N1 Reading
ဂျပန်စာအရည်အချင်းအတွက် N1 Level စာပိုဒ်များကို လေ့လာနိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်ပါတယ်။
စာပိုဒ်များကို မဖတ်မှီ အောက်တွင်ရှိသော စကားလုံးများကို အရင်ဖတ်ကြည့်ပေးပါ။ ထို့နောက် ခန်းဂျီးကို တိုက်ရိုက်ဖတ်ရှုပါ။ များများဖတ်ပေးပါ။ ခန်းဂျီးလည်းမှတ်မိနိုင်သလို စကားလုံးအသစ်များလည်း ရလာပါလိမ့်မည်။
Paragraph 1
混み合ったコンパの席で友人と話をしているとき、耳に入ってくるのは友人の声だけではない。周囲で交わされる会話や食器のぶつかる音があり、BGM さえ流れている。そんな喧噪 の中でも、友人の話に耳を傾け、その内容を理解することが可能である。このような例をあげるまでもなく、私たちの耳には通常たくさんの情報が同時に入力されている。それでも私たちが混乱しないのは、注意を選択的に振り分ける選択的注意ができるからである。注意を向けられた情報は深い処理を受け、そこで初めて理解されることになる。
しかし処理されているのは注意を向けられた情報だけではない。友人の話に耳を傾けていても、BGM がピアノからギターに変われば、その音色の変化に気づくし、他の人から自分の名前を呼ばれたことにも気づく。この場合の情報処理は、意図的な制御を受けない自動的処理である。ここでは情報の物理的な特徴（声の質、口笛などの信号、名前など）が処理され、情報内容の深い理解は伴わない。これに対して、喧噪の中で友人の話が理解できるのは、注意的処理とよばれ、情報処理の意図的な制御を行っている。注意的処理では、記憶構造内の知識が検索され、情報の深い理解を可能にしているのである。
Meaning
込み合ったコンパ（こみあったコンパ）လူစည်ကားသောပါတီ
周囲（しゅうい）ပတ်ဝန်းကျင် ပတ်လည်
食器のぶつかる音（しょっきのぶつかるおと）ပန်းကန်တွေတိုက်မိသံတွေ
BGM さえ流れている（BGM さえながれている）နောက်ခံတေးဂီတပါဖွင့်ထားသေးတယ်
喧噪（けんそう）ဆူညံသံ
耳を傾け（みみにかたむけ）သေချာနားထောင်လိုက်ရင် ဂရုတစိုက် နားထောင်လိုက်ရင်
このような例をあげるまでもなく ဒီလို ဥပမာတွေ ပေးစရာမလိုဘဲ
通常（つうじょう）ပုံမှန်အားဖြင့်
混乱しない（こんらんしない）မရှုပ်ထွေးသွားတာ
注意を選択的に（ちゅういをせんたくてきに）ရွေးချယ်အာရုံစိုက်
振り分ける（ふりわける）ဖြန့်ဝေရန်
選択的注意（せんたくてきちゅうい）ရွေးချယ်အာရုံစိုက်မှု
注意を向けられた情報（ちゅういをむけられたじょうほう）အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တဲ့ အချက်အလက်တွေ
深い処理を受け（ふかいしょりをうけ）ပိုပြီးနက်ရှိုင်းတဲ့စိစစ်လက်ခံခြင်း
理解されることになる（りかいされることになる）နားလည်သွားလိမ့်မယ်
Comments
Post a Comment