Skip to main content

Reading Collectios

Reading Collections 



日本人に、日本語で話せばわかる、通じると思うも、もしかしたら幻想かもしれない。
たとえば、「情けは人のためならず」という諺の意味。つねづね人に情けをかけ、親切にしていれば、自分のためでもあるんだよというのが今までの解釈だった。しかしこの頃は違うのだそうだ。
あんまり情けをかけると、それを当てにして怠け者になってしまう、だから情けはかけるな、ということなのだそうだ。
この解釈があながち間違っているとは言えないのが、時代性というものだ。現代は食べるに困るというような人がいなくなってしまった。どうしても助けなければならないような人がいない。居るとすれば多くはその人自身の問題。怠けて働かなかったり、選り好みをしていて仕事をしていなかったり。そんな人に情けをかけたらたしかに甘えるだけかもしれない。
言葉の意味は時代を反映する。
（沖ななも「言葉の時代性」『出版ダイジェスト』２００１年１１月２０日号による）
情けをかける：相手のためを思って助ける
当てにする：期待する
あながち～ない：かならずしも～ない

 通じる（つうじる）to be open, to lead, to communicate, to flow, to pass
幻想（げんそう）illusions
情け（なさけ）mercy, pity, sympathy
諺（ことわざ）proverb, maxim
つねづね always, usually
親切（しんせつ）kindness, gentleness
解釈（かいしゃく）explanation, interpretation
当てにする（あてにする）to count on, to expect someone
怠け者（なまけもの）
あながち
時代性（じだいせい）
現代（げんだい）
助ける（たすける）
居る（いる）
自身（じしん）
選り好み（よりごのみ）
甘える（あまえる）
反映（はんえい）


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

N3 reading Part I

 N3 Reading Part I Paragraph 1 日本語にはたくさんのカタカナ語があり、それはどんどん増えている。最近は仕事をカタカナ語で言う人もよく見かける。特に最近できた新しい仕事にはカタカナ語が多い。コンピューターのプログラムを作るプログラマーや、つめにきれいな色や飾りをつけるネイリストなどがそうである。 　また、昔からあった仕事だが、最近になってカタカナ語で呼ぶようになったもある。例えば、ダンスなどの教師をインストラクター、芸術家をアーティスト、運動選手をアスリートなどと呼ぶ。どれも昔の言い方よりもカタカナ語で言ったほうが、特別な感じや新しい感じがする。 　自己紹介の時、仕事をカタカナの名前で言うと、ちょっといい仕事をしているように聞こえて、気持ちがよさそうだ。そのようなことも仕事をカタカナ語で言う人が増える理由なのだろう。 Look Translated version Paragraph 2 私は留学生だが、日本の小さな事務所でアルバイトをしている。先日、夏休みの旅行から帰ってきた同僚が、お土産のお菓子を全員に配っていた。私も一つもらった。北海道と書かれた小さい袋にチョコレートが二つ入っていた。 　私はその人とほとんど話したこともなかったので、急にお土産をもらってびっくりした。私の国では仲のいい人にしかお土産を渡さない。しかし、隣の人に聞くとそれは普通のことだよ。と言っていた。日本では休みを取ってどこかへ行った場合など、職場のみんなにお土産を配る習慣があるそうだ。全員に配るように、ちゃんと数を数えてお土産を選ぶのだという。 　よく見ていると、このちょっとしたお土産を配ることには、いろいろと良い効果があるようだ。お土産を渡すことで、休みの間仕事を代わってくれた人に感謝の気持ちを表すことができる。また、みんなに配ることで、職場に同じ仲間だという気持ちが生まれる。さらに、お土産を渡したときに、（あ、００へ行ったんですね。）などと言われて、今まで話したことのない人と親しく話すきっかけにもなる。ちょっとしたお菓子が職場の雰囲気づくりに役に立っているのだ。 　私も今度国へ帰ったら、お土産を買ってきてみんなに配ろう。もしかすると、気になっていたあの人と話をするチャンスが生まれるかもしれない。 Paragraph 3 結婚について、ある調査は5年ごと...
Post a Comment
Read more

N3 Reading Section 2

 N3 Reading Section 2 この冬の３ヶ月間、私は会社の仕事でアメリカに行っていました。私は日本料理の店にはまったく行きませんでした。外国にいる時は、その国の料理を食べたいと思っているからです。ところが、３週間経った１２月の終わりの頃、なぜか正月は日本料理を食べたいという気持ちになってきました。日本人の友だちの奥さんに、材料はどこへ行ったら買えるのか聞いてみました。そういうのをまとめて売っているスーパーがダウンタウンにあるから、今から頼んでおくといいと教えてくれました。 冬（ふゆ）ဆောင်းရာသီ 仕事（しごと）အလုပ် 料理（りょうり）ဟင်းလျာ 外国（がいこく）နိုင်ငံခြား 国（くに）တိုင်းပြည် 終わる（おわる）ပြီးဆုံးသည် 正月（しょうがつ）နှစ်သစ်ကူးနေ့ 友人（ゆうじん）သူငယ်ချင်း 奥さん（おくさん）ဇနီးမယား 材料（ざいりょう）ကုန်ကြမ်း 売る（うる）ရောင်းသည် 頼む（たのむ）ခွင့်တောင်းသည်　တောင်းဆိုသည်　ပြောဆိုသည် 教える（おしえる）သင်သည်　ပြောသည် これには本当にびっくりしました。１５年前、まだ学生だったころの冬休みにここへ遊びにきたとき、日本料理の店に行かなければ、正月の料理は食べられなかったのです。それが今、安い値段で簡単に買えてしまうのですから、これは大きな変化です。 本当に（ほんとうに）တကယ့်ကို 学生（がくせい）ကျောင်းသား 遊ぶ（あそぶ）ကစားသည်　အလည်အပတ်သွားသည် 安い（やすい）စျေးချိုသော 値段（ねだん）တန်ဖိုး 簡単な（かんたんな）လွယ်ကူသော 買える（かえる）ဝယ်နိုင်သည် 変化（へんか）အပြောင်းအလဲ この１５年の間に何があったのでしょうか。ここに住んでいる日本人が増えたのでしょうか。それとも、日本料理の人気が高くなったのでしょうか。どちらも正しいように思えるし、どちらも違うような気もします。とにかく、正月に日本料理が食べられたのは、嬉しいことでした。 住む（すむ）နေထိုင်သည် 人気（にんき）ကျော်ကြားသည် 増える（ふえる）တိုးပွားသည် 正しい（ただしい）မှန်ကန်သော 違う...
Post a Comment
Read more

Japan Daily News and Study

 Japan Daily News and Study  22/08/2024 -----22/Aug/2024 (9:38 AM Yahoo Japan News) 【速報】＜福島第一原発＞デブリ取り出し着手失敗　操作手順間違える 【 そくほう】＜ ふくしま 　だい いち げんぱつ＞ デブリ　 とりだし 　ちゃくしゅ しっぱい　 そうさ てじゅん 　まちがえる 東京電力は、福島第一原子力発電所２号機での燃料デブリの試験的取り出しに、８月２２日に着手する予定だったが、操作手順を間違えて２２日は着手に至らなかった。明日以降再調整するとしているが、再開は未定。 とうきょうでんりょく は、 ふくしま　 だい いち げんしりょく　 はつでんしょ 　2 ごうき で の 　ねんりょう　 デブリ　 の　 しけんてき　 とりだし に、 8　がつ　 22　 にち に ちゃくしゅする よてい だった が、 そうさ てじゅん　 を　 まちがえて 22 にち 　は　 ちゃくしゅ　 に 　いたらなかった。 あした　 いこう 　さい ちょうせいする 　と 　している が、 さいかい 　は 　みてい。 ２０１１年に事故を起こした第一原発の１号機から３号機までには、核燃料が溶け落ちて金属などとまじりあった「燃料デブリ」が合わせて約８８０トンあると推定されている。 2011 ねん 　に 　じこ 　を　 おこした　 だい いち げんぱつ　 の　 1 ごうき 　から　3 ごうき　 まで に は、 かく ねんりょう　 が　 とけ おちて　 きんぞく　 など と まじりあった「 ねんりょう デブリ」 が 　あわせて　 やく　 880 トン　 ある 　と　 すいていされている。 「試験的取り出し」は、事故後初めてこの燃料デブリを取出し、敷地外に持ち出したうえで研究機関でその性状などを分析するというもの。 「 しけんてき　 とりだし」 は、 じこ　ご 　はじめて 　この　 ねんりょう デブリ　を　 とりだし、 しきちがい　 に　 もちだした 　うえ で 　けんきゅう きかん 　で　 その 　せいじょう　 など 　を　 ぶんせきする という もの。 燃料デブリは極めて高い放射線量で人が直接近づけないため、その扱いは廃炉作業の最難関と言われている。 ねんりょう デブリ　 は　 きわめて　 たかい　...
Post a Comment
Read more