Nagoya Myanmar Language Center

 Learning Japanese from Reading  Practice with Paragraph  Paragraph 1 トキ ( Crested ibis )  トキは大きくて美しい鳥である。体の大きさは75センチほどで、羽を広げると140センチにもなる。体の色は白っぽく見えるが、羽を広げると、うすい赤い色をしている。これはトキ色と呼ばれ、人々に好まれた。昔は日本中どこでもトキを見ることができたが、100年ほど前から羽を取るために捕まえられ、少しずつ数を減らしていった。工業化が進むと、トキが暮らす田んぼや森が減ったり、環境が汚れされたりして、その数は非常に少なくなった。そして1981年、ついに日本のトキは絶滅した。 現在は、中国にいた同じ種類のトキを輸入し、佐渡という島で育てている。そして、数が増えてきたら自然に戻すという計画が立てられている。トキを復活させるため、多くの金を使い、多くの人々が努力している。 自然は簡単に失われるが、一度失われたら元に戻すのは簡単ではない。 Words Meaning Next coming soon

Reading Collections  日本人に、日本語で話せばわかる、通じると思うも、もしかしたら幻想かもしれない。 たとえば、「 情けは人のためならず 」という諺の意味。つねづね人に情けをかけ、親切にしていれば、自分のためでもあるんだよというのが今までの解釈だった。しかしこの頃は違うのだそうだ。 あんまり情けをかけると、それを当てにして怠け者になってしまう、だから情けはかけるな、ということなのだそうだ。 この解釈があながち間違っているとは言えないのが、時代性というものだ。現代は食べるに困るというような人がいなくなってしまった。どうしても助けなければならないような人がいない。居るとすれば多くはその人自身の問題。怠けて働かなかったり、選り好みをしていて仕事をしていなかったり。そんな人に情けをかけたらたしかに甘えるだけかもしれない。 言葉の意味は時代を反映する。 （沖ななも「言葉の時代性」『出版ダイジェスト』２００１年１１月２０日号による） 情けをかける：相手のためを思って助ける 当てにする：期待する あながち～ない：かならずしも～ない 通じる（つうじる）to be open, to lead, to communicate, to flow, to pass 幻想（げんそう）illusions 情け（なさけ）mercy, pity, sympathy 諺（ことわざ）proverb, maxim つねづね always, usually 親切（しんせつ）kindness, gentleness 解釈（かいしゃく）explanation, interpretation 当てにする（あてにする）to count on, to expect someone 怠け者（なまけもの） あながち 時代性（じだいせい） 現代（げんだい） 助ける（たすける） 居る（いる） 自身（じしん） 選り好み（よりごのみ） 甘える（あまえる） 反映（はんえい）